1. Verantwortlicher
Verantwortlicher für diese Website ist:
Biturai L.L.C-FZ
Meydan Grandstand, 6th floor, Meydan Road
Nad Al Sheba, Dubai, U.A.E.
P.O. Box 77894, Dubai, United Arab Emirates
info@biturai.com
Weitere Angaben stehen im Impressum.
2. Was diese Website heute verarbeitet
auslandspolice ist im aktuellen Build eine statische, serverseitig gerenderte Informationswebsite. Es gibt hier kein Kundenkonto, kein Kontakt- oder Antragsformular, keinen Newsletter und keine Bezahlfunktion.
Im Browser werden derzeit keine Cookies, keine Analyse- oder Marketing-Tools und keine persistenten Nutzerkennungen eingesetzt. Schriften, Bilder und Skripte werden aus dem eigenen Deployment ausgeliefert; beim bloßen Aufruf werden keine Inhalte von Google, PassportCard oder einem anderen Drittanbieter in den Browser nachgeladen.
Diese Beschreibung gilt nur für auslandspolice. Sie sagt nichts darüber aus, was ein externer Anbieter verarbeitet, nachdem eine Person den Angebotslink anklickt.
3. Technische Verbindungsdaten und Hosting
Die Website wird über Vercel bereitgestellt. Für die Auslieferung, Sicherheit und Fehleranalyse können technisch bedingte Verbindungsdaten verarbeitet werden, insbesondere IP-Adresse, Zeitpunkt, angeforderte URL, User-Agent, Antwortstatus und technische Fehlerdaten. Biturai führt auf dieser Website keine eigene Nutzer- oder Profildatenbank und kopiert diese Vercel-Logs nicht in ein eigenes Analyse- oder Marketing-System.
Vercel dokumentiert derzeit eine Aufbewahrung von drei Tagen für Runtime-Logs; maßgeblich ist die jeweils aktuelle Konfiguration des Vercel-Projekts und die Vercel-Datenschutzerklärung. Die Verarbeitung kann in Ländern außerhalb der EU beziehungsweise des EWR erfolgen.
4. Weiterleitung zu PassportCard
Der Button „Angebot einholen“ ist ein direkter Link zur Angebotsstrecke von
PassportCard. Erst beim Anklicken wird eine Verbindung zu
angebote.passportcard.de hergestellt. Der Link enthält zwei technische
Zuordnungsparameter, damit PassportCard eine erfolgreiche Empfehlung Biturai
zuordnen kann. Biturai setzt dafür kein Cookie und erhält über diese Website
keine Gesundheitsdaten, Ausweisdaten oder Zahlungsdaten.
Ab dem Aufruf der PassportCard-Strecke ist PassportCard für die dortige
Verarbeitung verantwortlich. Dort können für Angebot, Antrag und Vertrag
unter anderem Identitäts- und Gesundheitsdaten verarbeitet werden. Bitte lies
vor einer Anfrage die Datenschutzerklärung von PassportCard.
Für Datenschutzfragen zur PassportCard-Strecke nennt PassportCard unter anderem
Datenschutz@passportcard.de als Kontakt des Datenschutzteams.
Der Versicherungsvertrag kommt nicht mit Biturai, sondern ausschließlich mit PassportCard beziehungsweise dem im Angebot und Vertrag genannten Versicherer zustande. Die Verarbeitung dort richtet sich nach den PassportCard-Unterlagen, nicht nach dieser Erklärung.
5. Kontaktaufnahme per E-Mail
Wenn du Biturai per E-Mail kontaktierst, verarbeitet Biturai die von dir übermittelten Kontaktdaten und den Nachrichteninhalt, um die Anfrage zu bearbeiten. Die Daten werden gelöscht, sobald die Anfrage erledigt ist, sofern keine gesetzlichen Aufbewahrungspflichten oder ein berechtigtes Interesse an der Dokumentation entgegenstehen. Für die E-Mail-Kommunikation gelten außerdem die Datenschutzbedingungen des jeweils eingesetzten Maildienstes.
6. Rechtsgrundlagen und deine Rechte
Die technische Bereitstellung und Absicherung der Website erfolgt auf Grundlage des berechtigten Interesses an einem sicheren und funktionsfähigen Webangebot (Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO). Für eine freiwillige Kontaktaufnahme ist die Verarbeitung zur Bearbeitung der Anfrage erforderlich (Art. 6 Abs. 1 lit. b oder lit. f DSGVO, je nach Inhalt).
Du kannst im Rahmen der gesetzlichen Voraussetzungen Auskunft, Berichtigung, Löschung, Einschränkung der Verarbeitung, Datenübertragbarkeit und Widerspruch verlangen. Wende dich dafür an info@biturai.com. Du hast außerdem das Recht, dich bei einer zuständigen Datenschutzaufsichtsbehörde zu beschweren.
7. Aktualisierung
Diese Erklärung hat den Stand 22. August 2026. Wenn Tracking, Formulare, Konten, Analysewerkzeuge oder weitere externe Dienste hinzukommen, muss diese Erklärung vor ihrer Aktivierung angepasst und erneut rechtlich geprüft werden.