1. Verantwortlicher
Verantwortlicher für diese Website ist:
Biturai L.L.C-FZ
Meydan Grandstand, 6th floor, Meydan Road
Nad Al Sheba, Dubai, U.A.E.
P.O. Box 77894, Dubai, United Arab Emirates
[email protected]
Weitere Angaben stehen im Impressum.
2. Umfang dieses Webangebots
auslandspolice ist eine Informationswebsite ohne Kundenkonto, Kontakt- oder Antragsformular, Newsletter und Bezahlfunktion. Schriften, Bilder und Skripte kommen aus dem eigenen Deployment. Biturai verwendet auf dieser Website keine Werbe-, Reichweiten- oder Profiling-Tools und trifft keine automatisierte Entscheidung über Besucher.
Die Sprache steht vollständig in der aufgerufenen URL. Deshalb setzt die Anwendung kein Sprachpräferenz-Cookie und keine persistente Nutzerkennung. Cloudflare kann im Rahmen der jeweils aktivierten Sicherheits- und Netzwerkfunktionen technisch notwendige Cookies setzen, etwa für Bot-Abwehr, Sicherheitsprüfungen oder Rate-Limiting. Welche Cookies tatsächlich gesetzt werden, hängt von der ausgelösten Funktion ab. Sie dienen nicht Werbung oder seitenübergreifender Profilbildung.
Diese Erklärung betrifft auslandspolice. Für einen externen Dienst gelten ab dem bewussten Aufruf dessen eigene Datenschutzhinweise.
3. Cloudflare: Netzwerk, Sicherheit und Fehlerberichte
Der Browser verbindet sich zuerst mit dem globalen Netzwerk von Cloudflare, Inc. Cloudflare übernimmt insbesondere TLS-Verschlüsselung, Auslieferung, Caching, Weiterleitungen und Schutz vor Angriffen. Dabei können IP-Adresse, Zeitpunkt, Zieladresse, Browser- und Geräteangaben, Antwortstatus, Routing- und Sicherheitsereignisse verarbeitet werden.
Cloudflare liefert außerdem eine Network-Error-Logging-Richtlinie aus. Der Browser kann dadurch bei Verbindungsfehlern technische Fehlerdaten an Cloudflare melden. Cloudflare dokumentiert, dass in dieser NEL-Pipeline keine Client-IP-Adresse protokolliert wird. Cloudflare Web Analytics ist für auslandspolice nicht aktiviert.
Cloudflare verarbeitet Verkehr standardmäßig am jeweils erreichbaren Standort seines weltweiten Netzes und kann Daten in den USA sowie weiteren Ländern verarbeiten. Für Übermittlungen aus EU/EWR stützt sich der Cloudflare-Auftragsverarbeitungsvertrag unter anderem auf die EU-Standardvertragsklauseln. Cloudflare verarbeitet Verbindungs- und Sicherheitsdaten nur so lange, wie dies nach der aktivierten Leistung, zur Gefahrenabwehr oder aufgrund gesetzlicher Pflichten erforderlich ist. Cloudflare beschreibt die möglichen technisch notwendigen Cookies in seiner Cookie-Dokumentation. Biturai führt daraus kein eigenes Besucherprofil.
4. Vercel: Hosting und Laufzeitprotokolle
Nach Cloudflare wird die Anfrage an Vercel Inc. als Hostinganbieter weitergegeben. Vercel kann IP-Adresse, Zeitpunkt, Host und angeforderte URL, Suchparameter, User-Agent, Region, Antwortstatus sowie technische Fehler- und Diagnosedaten verarbeiten. Das Projekt nutzt den Pro-Tarif ohne eigene Log-Drains und ohne aktivierte Webanalyse.
Vercel dokumentiert für den aktuell eingesetzten Pro-Tarif eine Aufbewahrung von einem Tag für Runtime-Logs. Diese tarifabhängige Frist wird bei einer Konfigurationsänderung erneut geprüft. Vercels primäre Verarbeitung findet in den USA statt; weitere Verarbeitung kann an den Standorten seiner Unterauftragsverarbeiter erfolgen. Der Vercel-Auftragsverarbeitungsvertrag bindet für Übermittlungen aus EU/EWR die EU-Standardvertragsklauseln ein.
Cloudflare und Vercel verarbeiten diese Daten zur sicheren und funktionsfähigen Bereitstellung auf Grundlage von Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO. Das berechtigte Interesse liegt in Auslieferung, Fehlerdiagnose und Abwehr missbräuchlicher Zugriffe.
5. Weiterleitung zu PassportCard
Der Button „Angebot einholen“ ist ein direkter Link zur Angebotsstrecke von
PassportCard. Erst beim Anklicken wird eine Verbindung zu
angebote.passportcard.de hergestellt. Der Link enthält zwei statische
technische Zuordnungsparameter, damit PassportCard einen über den Link zustande
gekommenen Abschluss Biturai zuordnen kann. Zusätzlich erhält der Zielserver die
bei einem Webaufruf üblichen Verbindungsdaten, insbesondere IP-Adresse,
Zeitpunkt, Browserinformationen und gegebenenfalls die Herkunfts-Domain.
Biturai setzt für die Zuordnung kein Cookie und erhält über diese Website keine
Gesundheits-, Antrags-, Ausweis-, Zahlungs- oder Policendaten. Ab dem Aufruf der
PassportCard-Strecke ist PassportCard für die dortige Verarbeitung
verantwortlich. Dort können für Angebot, Antrag und Vertrag unter anderem
Identitäts- und Gesundheitsdaten verarbeitet werden. Bitte lies vor einer
Anfrage die Datenschutzerklärung von PassportCard.
PassportCard nennt [email protected] als Kontakt seines
Datenschutzteams.
Biturai wird nicht Vertragspartei. Das individuelle Angebot und die Police nennen den Versicherer und die weiteren Vertragsparteien. Die Verarbeitung in der PassportCard-Strecke richtet sich nach deren Unterlagen, nicht nach dieser Erklärung.
6. Kontaktaufnahme per E-Mail
Wenn du Biturai freiwillig per E-Mail kontaktierst, verarbeitet Biturai deine Absender- und Kontaktdaten, Metadaten, den Nachrichteninhalt und gegebenenfalls Anhänge, um die Anfrage zu bearbeiten. Bitte sende an Biturai keine Gesundheits- oder Antragsdaten; dafür sind die gekennzeichneten PassportCard-Kanäle zuständig.
Die E-Mail-Kommunikation läuft über Google Workspace. Google kann Daten in der EU, den USA und weiteren in seiner aktuellen Unterauftragsverarbeiterliste genannten Ländern verarbeiten. Google stellt für Workspace ein Cloud Data Processing Addendum mit Mechanismen für relevante Drittlandtransfers bereit. Eine Einbeziehung dieses Addendums in den konkret eingesetzten Vertrag ist für diese Erklärung nicht nachgewiesen; Biturai behauptet deshalb keinen bestimmten vertraglichen Transfermechanismus. Berechtigte Personen bei Biturai greifen zur Bearbeitung aus den Vereinigten Arabischen Emiraten auf das Postfach zu. Übertragung und Zugriff sind technisch geschützt; ein Angemessenheitsbeschluss der EU für die VAE besteht nicht.
Die Verarbeitung erfolgt je nach Inhalt zur Bearbeitung vorvertraglicher oder vertraglicher Anliegen nach Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO oder aufgrund des berechtigten Interesses an der Beantwortung und Dokumentation sonstiger Anfragen nach Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO. Nachrichten werden gelöscht, sobald die Anfrage abschließend bearbeitet ist und keine gesetzliche Aufbewahrungspflicht oder ein nachvollziehbares Dokumentationsinteresse mehr besteht. Ohne die für eine Antwort nötigen Kontaktdaten kann Biturai die E-Mail nicht beantworten.
7. Deine Rechte
Du kannst im Rahmen der gesetzlichen Voraussetzungen Auskunft, Berichtigung, Löschung, Einschränkung der Verarbeitung, Datenübertragbarkeit und Widerspruch verlangen. Wende dich dafür an [email protected]. Du hast außerdem das Recht, dich bei einer zuständigen Datenschutzaufsichtsbehörde zu beschweren.
Informationen zu den bei Cloudflare, Vercel und Google eingesetzten Garantien kannst du ebenfalls über diese Adresse anfordern.
8. Aktualisierung
Diese Erklärung hat den Stand 3. September 2026. Wenn Tracking, Formulare, Konten, Analysewerkzeuge oder weitere externe Dienste hinzukommen, muss diese Erklärung vor ihrer Aktivierung angepasst und erneut rechtlich geprüft werden.